Report Archiv

„Sprache ist Grundlage des Menschseins“

Der (Grenz-)Verleger Lojze Wieser setzt sich seit über zwei Jahrzehnten für die kleinen und unbekannten Literaturen der östlichen Nachbarn ein und begründete die „Enzyklopädie des europäischen Ostens“. Für Wieser ist die Kommunikation in der eigenen Muttersprache ein Menschenrecht, das jedem zustehen müsste. Im Interview mit Antje Mayer.

Literatur: Die gestohlenen Jahre

Der rumänische Schriftsteller Mircea Cărtărescu über die Jahre des Wandels in seinem Land

Sprache: „Die Revolution neu erfinden“

Der Philosoph Boris Buden im Gespräch mit Manuela Hötzl über Europa als Übersetzungsgemeinschaft

„Wieso sind nicht alle europäischen Sprachen als Sprachen der EU anerkannt?“

Die slowenische Übersetzerin Urška P. Černe meint, dass die „Erhaltung nationaler und regionaler Vielfalt“ bislang nur Schlagworte geblieben sind. Ein Kommentar.

Anleitung für einen Besucher

Ein literarischer Text von Drago Jančar, Sloweniens bekanntestem Schriftsteller, Essayisten und Dramatiker der Gegenwart

Ein Ausländer in Polen – eine literarische Gebrauchsanweisung

Lesen in den Geschichten und
erzählen, erzählen …

„So viele schicksalhafte Geschichten kann jeder von uns erzählen, dass es nur einen Sinn hat: zu erzählen und zu erzählen“
(Željko Ivanković, serbischer Schriftsteller, 1968–1995)

Kill the Barbie

Jetzt hör mir mal zu. Bei einer Party gefällt mir am besten das Danach. Du kommst raus, die frische Luft macht dich richtig schwindelig, aber das kommt gut, du machst dir nicht mal ne Zigarette an. Lust auf nen Joint hast du auch nicht. Nichts dergleichen … Eine Kurzgeschichte des jungen tschechischen Autors Jaroslav Rudiš.

Der lange Weg nach Nah

Eine literarische Reise mit dem ungarischen Schriftsteller Peter Zihaly

Die Leidenschaft und die Krankheit der Sprache

Jede Sprache hat einen emotionalen Code. Wer den Code der Fremdsprache entschlüsselt, kann die Mentalität der Menschen und deren Kultur begreifen. Ein literarischer Essay.

Rodina – Blicke und Gedanken einer jungen Ukrainerin

Angefangen hat es mit der Mülltrennung. Plastik zu Plastik, Papier zu Papier, Restmüll zu Restmüll. Dann kam die Glastrennung dazu. Flaschen werden nach Farben sortiert: Grünglas zu Grünglas, Braun zu Braun, Weiß zu Weiß. Als ich vom Sperrmüll erfuhr, war ich gleichzeitig erschüttert und entzückt. Welche Selbstdisziplin diese Europäer haben müssen und welche Geduld!

Wie kann man das Sprachproblem im Neuen Europa lösen?