Please install Flash® and turn on Javascript.

Hey Europa

Erzen Shkololli, “Hey You …”; Video, DVD, 4’31”, 2002; Video installation

Hey Europa, ich schreibe Dir einen Brief Als Albanerin aus dem Alten Albanien Wie geht es meinen Söhnen Du weißt genau, dass sie ausgewandert sind Hey, Du grauhaariges Europa Kannst Du Dich an mein Territorium erinnern Kannst Du Dich daran erinnern, dass die Albaner ein gemeinsames Heimatland hatten Warum siehst du nicht in den Unterlagen nach, die sich in London befinden Wie kamst du dazu, unsere Grenzen zu verändern Meine Brüder und Schwestern mussten draußen bleiben Meine Neffen und Nichten mussten zurückbleiben Du hast die Söhne des Adlers in zwei Teile gespalten Dies ist nicht der erste Brief, den ich Dir schreibe Hey, ich leide noch heute unter Deiner Ungerechtigkeit Wenn Du willst, dass irgendwann einmal Frieden auf dem Balkan herrscht Solltest Du die Albaner wie Deine Seele lieben Für mich scheint die Sonne nicht mehr Jeden Tag frage ich Dich nach meinen Söhnen In Amerika, Frankreich und England Dänemark und Deutschland Sogar in der Schweiz und in Italien Bulgarien und Rumänien Argentinien und Norwegen Sowie Brasilien und Australien Ich flehe Dich an, um Gottes Willen Vereinige sie, die Söhne von Georg Castriota Die Du vor langer Zeit getrennt hast Wir haben nie aufgehört zu weinen Am Ende dieses Briefes, den ich Dir schreibe: Spiel nicht mit den Albanern Wenn der Flügel des Adlers gebrochen wird Oh, dann wird der ganze Balkan brennen
Übersetzung: Uli Nickel

Moj Europe
Moj Europe une po te shkruej leter Si shqiptar i Shqipnise vjeter Djemt e mi si jane me shnet Mire e dine se i kam ne gyrbet Moj Europe me flokte e thina A i mban mend trojet e mia A i mban ne mend shqipetaret me i voter Hapi letrat moj qe i ke ne Londer. Prej kufinit more qe mke ndaq Mke lan jashte oh moter e vella Mke lane nipa e mke lane mbesa Ma ke nda shqipen ne dy pjese Hera e pare nuk ashte qe te shkruej Hej padrejtesit edhe sot po i vuej Ne qofte se don qetesi ne Ballkan Duej shqiptaret moj si shpirtin tande. Drita e diellit boll masht nxi Qdo dite pyes per djemt e mi Ne Amerike , France e Angli Danimarke e ne Germani Besa ne Zvicer e ne Itali Bullgari e ne Rumani Argjentine e ne Norvegji Plus Brazil e Australi. Amanet pash besen e zotit Bashkoj djemt e Kastriotit Vete qe i ndave more dikur motit Kurr s na u thane more4 pikat e lotit Ne fund te kesaj letre qe po te shkruaj Me shqiptaret Europe mos luej Ne qofte se shqipes krahun ja thane O ujet e zi do ta qese ne Ballkan.

Das Gedicht ist der Videoarbeit „Hey You“ entnommen
„Hey You …“; Video, DVD, 4’31”, 2002; Video installation, / F, Ton, 4’31’’ / c, sound, 4’31’’Production / VIRTUAL STUDIO, Camera / Yll Citaku, Editing / Ilir Bajri, Sound / Ilir Bajri, Costume Design / Shkurte Fejza, Make up / Shkurte Fejza, Studio / VIRTUAL STUDIO; Special thanks: Shkurte Fejza, Hajrush Behluli, Besa Berberi, Ilir Bajri, Gazmend Bajri

Erzen Shkololli wurde in Pej‘, Kosovo, 1976 geboren.1998 Studium an der Akademie der Bildenden Künste, Priötina. 2003 wurde er zum künstlerischen Direktor des Zeitgenössischen Kunstinstituts EXIT in Pej‘ ernannt. Seit 2003 ist er Mitglied des Europäischen Kulturparlaments. Er lebt und arbeitet in Pej‘.