Inhalt der Ausgabe 1/2009
That's it!
VORWORT
20 Jahre Mauerfall, 5 Jahre „Report“,
5 Jahre EU-Osterweiterung
Manuela Hötzl, Antje Mayer
EUROPA
6 Europa hat sich verschätzt
Der russische Politik-Journalist Fjodor Lukjanow
im Gespräch mit Eduard Steiner
8 Es geht nur um euren Traum ...
Jeremy Rifkin, Gründer und Präsident der Foundation
on Economic Trends in Washington, D. C.,
über den europäischen Traum
10 Diese lachhaften Visa, das ist tiefes 19. Jahrhundert!
Bert Rebhandl im Gespräch mit dem Historiker,
Publizisten und Reisenden Karl Schlögel
12 Europa ist keine schwache Figur
Bert Rebhandl im Gespräch mit Hartmut Kaelble,
Professor für Sozialgeschichte an der
Humboldt-Universität Berlin
14 Moj Europe / Hey Europa / Hey Europe
Gedicht des Künstlers Erzen Shkololli (aus der
Videoarbeit „Hey You“)
16 Es atmet sich leichter in der Ukraine ...
Euro-Vision der ukrainischen Pop-Ikone Ruslana
Lyzhichko nach der „Orangen Revolution“
18 Unsere Zukunft ist europäisch
Statement von Ruslana Lyzhichko, 2009
MEDIEN
22 Der Blick auf die Welt ist amerikanisiert
Die Journalistin Barbara Coudenhove-Kalergi und
die ehemalige „Spiegel“-Korrespondentin
Marion Kraske im Gespräch mit Antje Mayer
26 Korruption ist kein Klischee
Statement von Werner D’Inka, Redakteur
der „Frankfurter Allgemeinen Zeitung“
28 Wir sind demokratiepolitisch
um 15 Jahre zurückgefallen
Slowenien: Der Journalist Blaž Zgaga über die
Situation der Medien in seinem Land
28 Wer müde ist, stirbt
Letzte Reportage der russischen
Journalistin Anna Politkowskaja
30 Was soll ich fürchten?
Im Interview mit „Report“ gibt Jewgenija Albaz
Einblick in den Journalistenalltag in einem
autoritären Staat, in dem Menschenrechte
wenig gelten
34 „Report“ back issues
KUNST UND KULTUR
38 Heimweh
Die Künstlerin Šejla Kamerić über die elementaren
Gefühle Heimweh, Freiheit und Angst und deren
Bedeutung für sie als europäische Bosnierin
40 Wozu brauchen wir in Wien
russische Künstlerinnen?
Anna Jermolaewa: eine rasante Karriere, eine
bewegende Lebensgeschichte
42 Es gibt keine kritische Masse in Kroatien
Vedran Mimica, kroatischer Architekt und Direktor
des Amsterdamer Berlage Institut, analysiert die
Bedeutung von Tito und das Drama um Milošević
für das Kulturleben in Kroatien heute
44 Keine eine Kunstgeschichte
Wie haben sich die Kulturszenen seit 1989 im
einstigen Ostblock und in den exjugoslawischen
Ländern entwickelt? Ein Resümee der Ostexperten
Margarethe Makovec und Anton Lederer
46 Porträt der Russin Ella Opalnaja, deren Sammlung
von sowjetischen Alltagsgegenständen im
„Report“ auszugsweise gezeigt wird.
Fotografiert von Wolf-Dieter Grabner
47 Bei mir gibt es etwas ...
Im Sommer 2009 wurde die Sammlung von
Ella Opalnaja im Rahmen der Diplomarbeit von
Ekaterina Shapiro-Obermair an der Akademie der
bildenden Künste in Wien das erste Mal der
Öffentlichkeit präsentiert und für den
„Report“ fotografiert
48 Objekt-Geschichten
Die russische Sammlerin Ella Opalnaja erzählt
LITERATUR UND SPRACHE
54 Die gestohlenen Jahre
Der rumänische Schriftsteller Mircea Ca˘rta˘rescu
über die Jahre des Wandels
in seinem Land
56 Slowenien: Anleitung für einen Besucher
Eine literarische Reise von Drago Jančar,
Sloweniens bekanntestem Schriftsteller der
Gegenwart
58 Rodina – Blicke und Gedanken einer
jungen Ukrainerin
Marjana Gaponenko über ihr Verständnis
von Sprache und Kultur
60 Lesen in den Geschichten
Über das Leben, Lesen und Schreiben des
Buchhändlers Miroslav Prstojević
62 Sprache: Leidenschaft und Krankheit
Ein literarischer Essay von Milena Oda
64 Die Revolution neu erfinden
Der Philosoph Boris Buden im Gespräch mit
Manuela Hötzl über Europa als
einer Übersetzungsgemeinschaft
66 Wir Übersetzer werden nicht aufgeben
und weiterhin übersetzen
Ein Kommentar der slowenischen
Übersetzerin Urška P. Černe
67 Die Zunge reicht (wirklich) weiter als die Hand
Der Pionier Lojze Wieser blickt auf 20 Jahre
Erfahrung als Verleger von Literatur aus dem
südosteuropäischen Raum zurück
SOZIALES
70 Die Kulturalismus-Falle: einmal Ausländer,
immer Ausländer
Statement des Sozialexperten Martin Schenk
71 Europa muss den Mut haben, sich als
Einwanderungskontinent zu deklarieren
Statement von Michael Genner,
Obmann des Vereins „Asyl in Not“
72 Voll in der Welt, voll im Glauben
Sebastian Fasthuber im Gespräch mit
Svatopluk Karasek, der protestantischer Pfarrer war,
ehe er sich in den frühen siebziger Jahren dem wilden
Underground anschloss und Rock predigte.
Seit 2004 ist er Menschenrechtsbeauftragter der
tschechischen Regierung
74 Kräfte in Grauzonen
Barbara Tóth im Gespräch mit dem Migrationsforscher
Michael Jandl über das heikle Thema „Migration und
illegale Beschäftigung“
KULINARIK
78 Essen ist ein Politikum
Mit der Kultur- und Wissenschaftsvermittlerin
Barbara Maier und dem Verleger und Buchautor
Lojze Wieser begab sich Antje Mayer auf eine
kulinarische Entdeckungsreise
80 Rezept: Gewöhnlicher ukrainischer Borschtsch
81 Das Wissen über traditionelle Arten der
Zubereitung ist in Bulgarien verloren gegangen
Ein Statement des bulgarischen Autors Alek Popov
82 Schlangestehen war die einzige Manifestation
einer Zivilgesellschaft
Ein Statement des rumänischen Künstlers
Dan Mihaltianu
KONTAKT. DIE KUNSTSAMMLUNG
DER ERSTE GROUP
86 Unsere Sammlungsstrategie sehen wir auch
als politisches Statement
Boris Marte über das Thema „Sammeln“ anlässlich
der ersten Ausstellung im Museum Moderner Kunst
Stiftung Ludwig Wien (MUMOK) und in den
tranzit workshops in Bratislava
88 Die Geschichte der Gegenwartskunst in dieser
Sammlung ist eine Geschichte von ‚Nachbarschaften‘
Die fünf Mitglieder der internationalen Jury von „Kontakt.
Die Kunstsammlung der Erste Group“ für zeitgenössische
und moderne Kunst im Überblick: Silvia Eiblmayr,
Jiří Ševčík, Branka Stipančić, Adam Szymczyk,
Georg Schöllhammer
TRANZIT
93 tranzit is a network working independently in
Austria, the Czech Republic, Hungary and
Slovakia since 2002
99 tranzit Programme 2002–2009
Exhibitions, screenings, round tables,
artist’s projects, books, social platforms,
collaboration
|
